Volte atrás
Anuncie
Assine
Login
Autor de “A Baleia que Engoliu um Espanhol”, reeditado como “Peniche, Ilha do Tesouro”, e de vários livros sobre a língua portuguesa, vai colaborar com a RTP1, no “Portugal em Rede”
É conhecido por quem procura aperfeiçoar a escrita através de livros ou de cursos sobre a língua portuguesa, mas também pelos utilizadores do TikTok em geral, plataforma onde conta com mais de 75 mil seguidores, chegando a atingir mais de meio milhão de visualizações em certos vídeos.
Marco Neves, de 45 anos, é de Peniche, onde completou toda a escolaridade obrigatória. Licenciado em Línguas e Literaturas Modernas pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, onde também tirou o mestrado e o doutoramento, e onde dá aulas e investiga, foi uma professora de História da Escola Secundária de Peniche que lhe falou da FCSH.
É tradutor, investigador e professor no departamento de Línguas, Literaturas e Culturas, seja na licenciatura, mestrado e doutoramento em Tradução, seja nos diversos mestrados em ensino, nos quais leciona “a parte da tecnologia para o ensino, as ferramentas que os futuros professores podem usar”, explica.
Começou a publicar livros em 2016: guias para escrever melhor e prontuários da língua portuguesa, sempre recorrendo a técnicas da escrita criativa. “Vejo-o em muitos outros autores na área da comunicação de ciência”, diz o linguista, que é também autor de dois romances, “A incrível história secreta da língua portuguesa” (2017) e “A Baleia que Engoliu um Espanhol” (2017), este último um desafio do então presidente de Peniche, Tó-Zé Correia.
O ano passado, o livro recebeu uma segunda edição alargada e melhorada, sob o título “Peniche, Ilha do Tesouro”. A par da história daquela zona desde os tempos do Império Romano até hoje, que serve de pano de fundo à ficção que já constava da primeira edição, esta inclui um guia histórico feito pelo historiador Rui Venâncio, mas também um “mapa do tesouro”, “desenhado quase como se fosse um daqueles dos velhos romances, como ‘A Ilha do Tesouro’, de Robert Louis Stevenson”.
“Toda a história gira em torno de um tesouro”, revela, e o livro está a ser traduzido para o inglês, servindo de guia a quem venha conhecer a região. Está à venda em lojas, restaurantes e cafés de Peniche, não sendo “um livro das livrarias habituais”.
O processo de escrita foi diferente do normal, pois envolveu um trabalho em equipa que se prolongou desde janeiro de 2020, com visitas de estudo por Peniche e cercanias.
Marco Neves anuncia, em primeira mão, que o próximo romance aborda “as várias línguas que passaram por Lisboa, ao longo dos séculos”. Apesar de ainda não saber quando o livro será publicado, aponta como data provável o ano que vem.
Um “objetivo antigo” é escrever romances policiais. Afinal, uma das obras que mais o marcou foi “Balada da Praia dos Cães”, de José Cardoso Pires, que leu com 18 anos. A sua dissertação de mestrado debruçou-se, precisamente, sobre esse autor.
Sabia que a palavra “fixe” já é usada em Portugal desde o final do século XIX? E que a palavra “bué” terá tido origem em Angola, e já é usada em Portugal há cerca de cinquenta anos? Estas são algumas das perguntas a que Marco Neves dá resposta no TikTok, plataforma onde cumpre o propósito de comunicar a sua ciência ao mais vasto público. “Os vídeos começaram a chegar a pessoas que não sabiam que tinham interesse pela língua portuguesa, que me enviam mensagens a dizer que nunca pensaram gostar do tema, mas que até gostam”, conta. “Isso incentivou-me muito a continuar”, e o “hobby ganhou uma dimensão de que eu não estava à espera”, continua.
O tradutor considera que, “nas humanidades, área em que a comunicação é central, curiosamente, não há assim tantos divulgadores para a sociedade”, ao contrário do que acontece nas ciências “duras”, destacando a astronomia.
É também por isso que aposta ainda nas visitas às escolas do ensino básico e secundário. Com efeito, já esteve na sua escola secundária com o Sam The Kid a apresentar o livro que escreveram em conjunto, “Assim ou Assado – 100 Perguntas sobre a Língua Portuguesa” (2022), baseado no podcast com o mesmo nome. Para este ano ainda não tem datas marcadas, por estarem agora as aulas a começar, mas certamente continuará na saga de partilhar as mais interessantes curiosidades sobre esta nossa enigmática língua.
